유명하면 다 famous?
몇 년 전에 외국인 친구 Carl과 함께
서울에서 국수로 꽤 유명한 집에 갔었습니다.
거기서 이 식당은 아주 유명하다는 의미로
"This restaurant is famous for noodles."
이라고 하니까 '무슨 말이지?'라는 표정으로 쳐다 보더군요.
그 때 famous가 학교에서 배운대로 무조건 '유명한' 것에
모두 다 쓰면 되는 것이 아니라는 것을 알았습니다.
Famous는 거의 대부분 사람들이 알만큼
유명할 때 사용합니다.
Will Smith is a famous actor.
누구나 알만한 유명한 사람이나
유명한 장소에 famous를 쓰죠.
우리나라 사람만이 알 정도로만 유명하다면
well-known으로 표현해야 합니다.
Won Bin is a well-known actor.
famous를 활용하고 싶다면 '한국에서'를 붙이면 됩니다.
Won Bin is a famous actor in Korea.
그럼 famous와 well-known을 잘 구분하여 실전에서 활용해 보세요!
